1 00:02:48,800 --> 00:02:50,120 Ella está tan cegada por el odio 2 00:02:50,200 --> 00:02:53,000 que ella llega a enviar Cartas amenazantes a una anciana. 3 00:02:53,080 --> 00:02:54,680 ¿Aceptará una disculpa? 4 00:02:54,760 --> 00:02:56,960 y perdonarnos tan fácilmente? 5 00:02:57,040 --> 00:02:58,920 La señora Rumpa es la única persona 6 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 ¿Quién puede acabar con esto? 7 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Ella es buena escondiéndose. 8 00:03:01,960 --> 00:03:03,320 No deja migas de pan. 9 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 Déjame mostrarte 10 00:03:04,720 --> 00:03:07,560 cómo un peso pesado maneja su licor. 11 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 esa mujer 12 00:03:08,960 --> 00:03:11,280 no es mejor que yo-- 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 -¡Mira! Algodón de azúcar. -Vamos a por un poco. 14 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 ¿Hace calor aquí o eres tú? 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,000 Lo estás poniendo muy grueso. 16 00:04:06,440 --> 00:04:08,480 -Papung, vámonos al tiovivo. -Vamos a hacerlo. 17 00:04:35,240 --> 00:04:36,320 ¿Puedo tener algunos? 18 00:04:38,880 --> 00:04:40,720 ¿Por qué no compraste algo para ti? 19 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Quiero un bocado de este. 20 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 No, no puedes. 21 00:06:26,000 --> 00:06:26,920 Mirar. 22 00:06:49,560 --> 00:06:50,920 Son globos. 23 00:06:53,160 --> 00:06:54,320 Uno blanco, por favor. 24 00:06:57,520 --> 00:06:58,600 Uno blanco, por favor. 25 00:07:20,640 --> 00:07:22,720 -Señor. Jak. -Hola, señor Jak. 26 00:07:25,880 --> 00:07:27,920 ¿Pasas tu día aquí? 27 00:07:28,000 --> 00:07:30,360 ¿Con quién viniste? 28 00:07:30,440 --> 00:07:33,160 traje a los niños y mi prima para pasar un rato divertido. 29 00:07:33,960 --> 00:07:35,880 -Que tenga un buen día. -¿Puedo tomar algunas fotos? 30 00:07:36,520 --> 00:07:37,520 Vamos. 31 00:08:04,920 --> 00:08:07,440 Los niños parecían tener Realmente se divirtieron hoy. 32 00:08:08,320 --> 00:08:10,040 te debo un gracias 33 00:08:10,120 --> 00:08:12,560 por cumplir su deseo. 34 00:08:14,640 --> 00:08:18,160 También te estoy agradecido a ti y a los niños. 35 00:08:18,920 --> 00:08:22,240 por traerme de vuelta a mi infancia. 36 00:08:30,000 --> 00:08:31,280 Nos vemos. 37 00:08:31,360 --> 00:08:32,400 Adiós. 38 00:08:48,360 --> 00:08:50,320 Conduce a casa sano y salvo. 39 00:08:50,880 --> 00:08:52,880 Cuidarse. 40 00:09:17,040 --> 00:09:18,160 Annie. 41 00:09:18,840 --> 00:09:21,160 Annie, ¿qué te pasa? 42 00:09:21,240 --> 00:09:23,080 Has estado mirando fijamente al vacío. 43 00:09:23,160 --> 00:09:25,880 Precisamente. Estamos aquí si necesitas hablar. 44 00:09:25,960 --> 00:09:27,320 Estoy bien. 45 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Estoy un poco estresado por el trabajo. 46 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 ¿Trabajar? ¿Tú? 47 00:09:30,800 --> 00:09:32,080 Así es. 48 00:09:32,160 --> 00:09:35,280 ¿Desde cuándo empezaste a trabajar? ¿Por qué no hemos oído hablar de ello? 49 00:09:35,360 --> 00:09:38,960 ¿Qué es tan sorprendente? sobre que tengo un trabajo? 50 00:09:39,040 --> 00:09:41,680 ¿Tu mamá no está rica? 51 00:09:41,760 --> 00:09:44,640 Además, después de tu graduación, No has mostrado ningún interés. 52 00:09:44,720 --> 00:09:47,920 no pude evitar estar confundido por lo que dijiste sobre el trabajo. 53 00:09:51,240 --> 00:09:52,400 Annie. 54 00:10:01,120 --> 00:10:02,640 ¿Lo conoces? 55 00:10:04,120 --> 00:10:05,680 Dudo. 56 00:10:05,760 --> 00:10:10,400 Quiero decir, ¿por qué alguien de Annie ¿El estatus ha caído tan bajo al nivel de este tipo? 57 00:10:12,960 --> 00:10:14,840 No lo conozco. 58 00:10:14,920 --> 00:10:16,440 Como ustedes bien saben, 59 00:10:16,520 --> 00:10:18,560 soy muy exigente sobre las personas de mi círculo. 60 00:10:19,040 --> 00:10:22,680 ¿Oíste lo que dijo? Aparentemente ella no te conoce. 61 00:10:22,760 --> 00:10:24,920 ¿Te importaría darnos un poco de privacidad? 62 00:10:38,520 --> 00:10:41,640 Annie, tenemos que hablar. 63 00:10:42,240 --> 00:10:43,800 ¿O quieres que lo diga aquí? 64 00:10:51,160 --> 00:10:53,560 No hablemos como si nos conociéramos. 65 00:10:55,080 --> 00:10:56,720 No me hagas llamar a los guardias. 66 00:11:07,840 --> 00:11:09,600 Tengo que dártelo. 67 00:11:09,680 --> 00:11:11,960 Le tiraste agua directamente al chico. cuando te hizo enojar. 68 00:11:18,000 --> 00:11:20,720 Creo que si M.L. Jak sabía que 69 00:11:20,800 --> 00:11:23,160 su novia era pura como la nieve, 70 00:11:23,240 --> 00:11:25,320 Estaría muy orgulloso. 71 00:11:38,720 --> 00:11:39,840 Entonces, 72 00:11:40,320 --> 00:11:42,680 ¿Cómo estuvo tu salida con Noopook? ¿Te divertiste? 73 00:11:42,760 --> 00:11:45,440 Bien. Excelente, de hecho. 74 00:11:47,480 --> 00:11:48,840 Pero… 75 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 ¿Por qué hay un pero? 76 00:11:51,520 --> 00:11:55,160 Antes de irnos, nos topamos con los periodistas. 77 00:11:55,240 --> 00:11:57,240 Estaban mirando abiertamente a Noopook. 78 00:11:57,320 --> 00:11:58,720 Tenemos un gran problema. 79 00:12:08,320 --> 00:12:10,080 ¿No te has ido? 80 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Necesitamos aclarar las cosas. 81 00:12:16,240 --> 00:12:17,600 Como dije, 82 00:12:18,440 --> 00:12:20,360 no queda nada que decir. 83 00:12:20,440 --> 00:12:21,600 No estoy de acuerdo. 84 00:12:22,360 --> 00:12:24,600 Tomaste esa decisión tú solo. 85 00:12:25,200 --> 00:12:27,120 No he aceptado nada de eso. 86 00:12:29,240 --> 00:12:30,560 Ya basta. 87 00:12:31,800 --> 00:12:34,160 Simplemente deja lo que sea estás intentando hacer. 88 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 No va a suceder. 89 00:12:37,000 --> 00:12:40,160 Tu circulo y el mio 90 00:12:40,680 --> 00:12:42,480 son mundos aparte. 91 00:12:46,120 --> 00:12:48,200 El círculo fingido... 92 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 donde la gente se ve obligada a ponerse una máscara 93 00:12:52,000 --> 00:12:53,880 y mirar con desprecio a los demás? 94 00:12:54,840 --> 00:12:57,120 ¿Es ese tu tipo de escena? 95 00:13:04,960 --> 00:13:08,560 Lo que sea que esté pasando entre nosotros, tenemos que cerrarlo. 96 00:13:11,520 --> 00:13:12,800 ¿Lo tenemos claro? 97 00:13:40,000 --> 00:13:42,520 ¿Me llamaste? ¿Qué pasa? 98 00:13:48,720 --> 00:13:51,040 Utilice este dinero para pagar todo lo que debemos. 99 00:13:54,920 --> 00:13:57,360 ¿Quedará suficiente para pagarle al Sr. Jiew? 100 00:13:58,760 --> 00:14:01,320 Por supuesto. tengo suficiente. 101 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Le llevaré el dinero al Sr. Jiew. mañana en el casino. 102 00:14:12,120 --> 00:14:13,160 Hola. 103 00:14:13,240 --> 00:14:14,360 Soy yo, Mek. 104 00:14:14,440 --> 00:14:17,240 Pruek va a ver al señor Jiew mañana para pagar las deudas. 105 00:14:17,320 --> 00:14:19,280 Debes ir con él. 106 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 ¿A quién estás aquí para ver? 107 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 Jefa señora Thim. 108 00:14:39,840 --> 00:14:41,800 -Jefa Lady Thim. -Recibió. 109 00:14:44,040 --> 00:14:46,040 Puedes entrar. Alguien te acompañará. 110 00:14:49,880 --> 00:14:52,520 Ponte esta camisa cuando te diriges al casino. 111 00:14:52,600 --> 00:14:54,640 Teníamos instalada una cámara espía. 112 00:14:55,360 --> 00:14:57,720 estaremos viendo todo desde tu punto de vista. 113 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Debes hacer un barrido exhaustivo. 114 00:15:01,240 --> 00:15:03,200 Toma nota de todas las entradas y salidas, 115 00:15:03,280 --> 00:15:05,280 el número de sus hombres estacionados allí. 116 00:15:05,760 --> 00:15:07,560 No dejes que te pillen. 117 00:15:08,120 --> 00:15:10,560 Ponemos todas nuestras esperanzas en ti. 118 00:15:18,400 --> 00:15:22,560 Komkrit, he ordenado a mis hombres para atender su solicitud. 119 00:15:23,520 --> 00:15:24,800 Gracias, Sr. Jiew. 120 00:15:26,320 --> 00:15:28,640 -Disculpe, señor. -Entra. 121 00:15:30,760 --> 00:15:31,880 Por aquí, por favor. 122 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 Buenos días para ti, Kummala. 123 00:15:34,960 --> 00:15:36,320 Buen día para ti. 124 00:15:36,400 --> 00:15:37,840 Por favor, ven ahora mismo. 125 00:15:41,880 --> 00:15:44,640 Déjame presentarte al subcomandante Komkrit, 126 00:15:44,720 --> 00:15:46,280 uno de nuestros socios. 127 00:15:46,360 --> 00:15:49,080 Confiaremos en su ayuda. para allanarnos el camino. 128 00:15:50,480 --> 00:15:52,320 Un placer conocerte. 129 00:15:53,680 --> 00:15:55,400 Es un placer. 130 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 Por favor tome asiento. 131 00:15:59,920 --> 00:16:04,680 Discutamos el tema de la expansión. La línea de producción de nuestro nuevo producto. 132 00:16:05,200 --> 00:16:07,880 para lograr el objetivo de distribución a nivel nacional, ¿vale? 133 00:16:23,240 --> 00:16:24,880 Soy Pruek. Me gustaría ver al Sr. Jiew. 134 00:16:25,560 --> 00:16:27,040 Traje dinero para saldar las deudas. 135 00:16:27,920 --> 00:16:28,880 Sígueme. 136 00:16:47,960 --> 00:16:50,120 Mi capacidad de producción actual 137 00:16:50,200 --> 00:16:53,400 no se está reuniendo del todo las exigencias de nuestros clientes. 138 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 Estamos ganando más clientes en el grupo demográfico adolescente. 139 00:16:57,120 --> 00:16:59,960 Estamos bien en ese frente. 140 00:17:00,640 --> 00:17:04,359 Tengo instalaciones de producción repartidas a través del cinturón fronterizo. 141 00:17:04,440 --> 00:17:07,800 Las preguntas de cuántos y con qué rapidez Depende de nosotros tomar las decisiones. 142 00:17:09,000 --> 00:17:11,119 Si basamos nuestra producción en las franjas fronterizas, 143 00:17:12,280 --> 00:17:14,440 ¿Cómo estamos abordando? ¿Las complicaciones logísticas? 144 00:17:17,079 --> 00:17:18,400 Yo me encargaré de ello. 145 00:17:24,040 --> 00:17:25,400 El camino está claro. 146 00:17:26,079 --> 00:17:28,079 Ahora, en cuanto a llegar a nuevos clientes, 147 00:17:28,160 --> 00:17:31,960 Estoy pensando que podríamos repartirlos. en pubs o discotecas 148 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 a los noctámbulos. 149 00:17:35,080 --> 00:17:37,720 ¿Cuál es tu opinión sobre eso? 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,480 Esta es nuestra oportunidad de oro. 151 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Él está aquí para pagar. 152 00:17:51,120 --> 00:17:52,320 Adelante. 153 00:17:59,320 --> 00:18:01,960 El señor Pruek está aquí para pagar. 154 00:18:02,040 --> 00:18:04,800 El señor Jiew está en el medio. de una reunión. Espera afuera. 155 00:18:12,120 --> 00:18:14,960 El señor Jiew está ocupado ahora mismo. Se le pide que espere. 156 00:18:15,040 --> 00:18:16,080 Sígueme. 157 00:18:21,760 --> 00:18:23,880 El señor Pruek está aquí para pagar, señor. 158 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 Bien. 159 00:18:28,440 --> 00:18:30,320 A juzgar por el número de asistentes al casino, 160 00:18:30,400 --> 00:18:32,600 Apuesto que hay millones circulando en tan solo un día. 161 00:18:34,560 --> 00:18:36,360 Sí, seguramente obtendrán una parte significativa. 162 00:18:36,440 --> 00:18:38,240 También ofrecen apuestas de fútbol aquí. 163 00:18:47,720 --> 00:18:48,840 Hola señor. 164 00:18:48,920 --> 00:18:51,920 me han dicho viniste a saldar la deuda. 165 00:18:55,120 --> 00:18:56,280 Aquí tiene, señor. 166 00:18:56,920 --> 00:18:58,960 Esta es la cantidad total que te debo. 167 00:19:02,040 --> 00:19:03,640 Conseguiste ese dinero rápidamente. 168 00:19:05,720 --> 00:19:07,120 Espere un momento, señor. 169 00:19:10,760 --> 00:19:13,120 ¿Podrías hacerme un favor? 170 00:19:15,440 --> 00:19:17,320 Me gustaría que me devolvieran el broche. 171 00:19:18,040 --> 00:19:21,480 Es solo que el broche Pertenece a mi primo. 172 00:19:22,280 --> 00:19:23,280 Me niego. 173 00:19:24,480 --> 00:19:27,800 Ese broche cubre el interés. 174 00:19:28,840 --> 00:19:29,880 Haz la cuenta. 175 00:19:31,520 --> 00:19:34,960 ¿Sabes que? Si quieres recuperar el broche, 176 00:19:35,800 --> 00:19:36,840 Puedo dártelo. 177 00:19:38,960 --> 00:19:40,080 ¿En serio, señor? 178 00:19:40,760 --> 00:19:41,960 Sí. 179 00:19:42,040 --> 00:19:43,840 Con la condición de que 180 00:19:44,320 --> 00:19:47,840 debes dejarme Utilice su pub para la venta de drogas. 181 00:19:50,520 --> 00:19:51,640 Ahí tienes. 182 00:19:52,960 --> 00:19:55,040 Aquí tienes un poco de dinero para el almuerzo. 183 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 No lo uses para comprar drogas. 184 00:19:59,360 --> 00:20:01,600 No lo haré. Vender es una mejor opción. 185 00:20:02,480 --> 00:20:03,880 Sabelotodo. 186 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 Estoy bromeando. 187 00:20:07,120 --> 00:20:09,840 Transferiré el metraje de esta cosa. a la computadora. 188 00:20:09,920 --> 00:20:11,360 Podemos revisarlo mañana. 189 00:20:13,240 --> 00:20:16,200 Si algo anda mal, Debes hacérmelo saber de inmediato. 190 00:20:16,280 --> 00:20:17,440 Lo haré. 191 00:20:21,160 --> 00:20:24,560 Una cosa más, le preguntó Pruek al señor Jiew. si pudiera devolver el broche. 192 00:20:24,640 --> 00:20:27,160 El señor Jiew le hizo elegir entre el broche 193 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 y el uso de su pub para la venta de drogas. 194 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 ¿Qué eligió? 195 00:20:30,840 --> 00:20:33,000 ¿Usar mi pub para el tráfico de drogas? Esa es una gran pregunta. 196 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Si la policía hace una redada en mi pub, 197 00:20:34,800 --> 00:20:36,400 Estaré acabado. 198 00:20:36,960 --> 00:20:38,800 No tienes que preocuparte por eso. 199 00:20:39,320 --> 00:20:42,600 Si alguien intenta arrestarte, Lo arreglaré. 200 00:20:48,360 --> 00:20:49,800 Olvídate del broche. 201 00:20:50,400 --> 00:20:52,520 De todos modos no vale mucho. 202 00:20:58,920 --> 00:21:01,680 Siéntete libre de cambiar de opinión y vuelve por ello. 203 00:21:03,960 --> 00:21:06,160 Alternativamente, la propia propietaria 204 00:21:06,240 --> 00:21:08,960 Podría venir aquí personalmente para recuperar el artículo. 205 00:21:12,720 --> 00:21:15,600 Intenté recuperar el broche para ti. pero el señor Jiew no quiso oírlo. 206 00:21:17,360 --> 00:21:20,840 Dijo que si lo querías de vuelta, debes ir allí en persona. 207 00:21:20,920 --> 00:21:22,480 Bien, iré. 208 00:21:23,360 --> 00:21:24,760 No puedes hacer eso. 209 00:21:25,240 --> 00:21:27,560 No te permitiré ir. 210 00:21:27,640 --> 00:21:29,520 Estoy con mamá en esto. 211 00:21:29,600 --> 00:21:31,320 Es demasiado peligroso. 212 00:21:35,160 --> 00:21:38,920 Si ese es el caso, Voy a presentar un informe policial. 213 00:21:41,560 --> 00:21:43,320 ¿Crees que eso le hará daño? 214 00:21:44,840 --> 00:21:46,840 Ese tipo tiene amigos en las altas esferas. 215 00:21:50,160 --> 00:21:52,800 Mamá, estaré en camino. 216 00:21:55,600 --> 00:21:58,640 tengo mi debut ejecutivo mañana en la escuela. 217 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 ¿Conseguiste la oficina ejecutiva? ¿Listo para mí? 218 00:22:04,680 --> 00:22:05,640 Ven aquí. 219 00:22:27,240 --> 00:22:31,680 voy a conseguir el dinero y enviar a Nooyai a hacer la solicitud nuevamente. 220 00:22:31,760 --> 00:22:33,920 Podrían darnos una respuesta diferente la próxima vez. 221 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Todos, 222 00:22:47,840 --> 00:22:48,680 Conoce al Sr. Pruek. 223 00:22:49,760 --> 00:22:52,120 Es nuestro nuevo vicepresidente. 224 00:22:54,040 --> 00:22:56,640 Por favor no lo dudes para pedirme consejo. 225 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Si tienes algún problema, 226 00:22:58,280 --> 00:22:59,960 puedes venir a mí. 227 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 Si hay una queja, 228 00:23:02,920 --> 00:23:04,640 Puedes enviarme el informe directamente. 229 00:23:09,320 --> 00:23:10,520 Gracias por el discurso. 230 00:23:11,040 --> 00:23:12,480 Puede empezar, Sr. Jack. 231 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Tenemos partidos de fútbol próximamente. entre secundarias. 232 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Los estudiantes han sido practicando diligentemente. 233 00:23:20,120 --> 00:23:22,800 Creo que podremos mantener nuestro récord como campeón. 234 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 ¿Hay alguna recompensa monetaria? 235 00:23:30,720 --> 00:23:34,560 Me refiero a la recompensa a repartir entre los estudiantes jugadores. 236 00:23:37,200 --> 00:23:38,880 Tenemos algunos fondos asignados para eso. 237 00:23:40,480 --> 00:23:43,400 Genial. Es importante mantener alta la moral. 238 00:23:46,120 --> 00:23:47,280 Sr. Tan 239 00:23:47,360 --> 00:23:50,280 Entonces, estamos en el proceso. de seleccionar estudiantes candidatos 240 00:23:50,360 --> 00:23:54,240 participar en una actuación para el próximo festival del Día de la Madre. 241 00:23:54,800 --> 00:23:56,960 Hay un puñado de candidatos talentosos. 242 00:23:57,040 --> 00:23:58,520 Parecen bastante prometedores. 243 00:24:00,240 --> 00:24:01,560 Me gusta cómo suena eso. 244 00:24:02,080 --> 00:24:03,440 Te enviaré más ayuda. 245 00:24:04,320 --> 00:24:05,200 Gracias. 246 00:24:05,680 --> 00:24:06,800 ¿Y tú, Noopook? 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 En cuanto al campamento inglés, 248 00:24:10,680 --> 00:24:12,920 decidimos el mismo lugar que la última vez. 249 00:24:13,000 --> 00:24:14,520 Pero cuando les llamé, 250 00:24:15,200 --> 00:24:17,760 dijeron que el lugar estaba lleno con semanas de anticipación. 251 00:24:17,840 --> 00:24:19,800 Actualmente estamos buscando otra ubicación. 252 00:24:20,640 --> 00:24:22,000 Inútil. 253 00:24:23,400 --> 00:24:25,120 Es una pérdida de dinero. 254 00:24:25,960 --> 00:24:29,600 Esta actividad tiene como objetivo promover compañerismo entre los estudiantes. 255 00:24:31,120 --> 00:24:33,120 Los deportes pueden hacer eso. 256 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 No todos los estudiantes llega a jugar en el campo. 257 00:24:36,520 --> 00:24:37,920 Además de eso, 258 00:24:38,000 --> 00:24:42,680 el campamento ofrecerá a los estudiantes un poco de independencia. 259 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 ellos adquirirán las habilidades necesarias para la supervivencia 260 00:24:45,640 --> 00:24:47,920 y aprender la importancia de la disciplina. 261 00:24:49,040 --> 00:24:50,640 Es incurrir en gastos excesivos. 262 00:24:52,160 --> 00:24:55,200 ¿Es justificable gastar? ¿El presupuesto de la escuela para esto? 263 00:24:57,720 --> 00:24:59,440 Tendré que reconsiderarlo. 264 00:25:09,120 --> 00:25:10,280 Jacobo. 265 00:25:12,640 --> 00:25:14,880 ¿Hay algo que te molesta? 266 00:25:15,400 --> 00:25:18,200 Todo está bien. Hasta luego. Tengo que ir. 267 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Tú allí. 268 00:25:26,280 --> 00:25:28,120 Esto es sólo el comienzo. 269 00:25:30,240 --> 00:25:32,760 Seguiré tirando una llave inglesa en todos tus planes. 270 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 No podrás hacer nada. 271 00:25:47,080 --> 00:25:49,720 Tengo la sensación de que Mha está encerrada. en algún lugar de Bangkok. 272 00:25:51,320 --> 00:25:53,160 ¿Y el tipo que enviaste para seguir a Jiew? 273 00:25:53,240 --> 00:25:55,160 ¿Cuál es la actualización en ese frente? 274 00:25:55,240 --> 00:25:56,960 Nuestro espía envió un mensaje que 275 00:25:57,040 --> 00:26:00,560 iba a trabajar todos los dias y luego se dirigió a casa. 276 00:26:01,040 --> 00:26:03,120 ¿No salió a encontrarse con nadie? 277 00:26:09,760 --> 00:26:11,880 Salió a comer con la Sra. Rossukon. 278 00:26:11,960 --> 00:26:13,840 Es una empresaria inmobiliaria. 279 00:26:13,920 --> 00:26:16,760 También se reunió con Annie, La hija de la Sra. Rossukon. 280 00:26:16,840 --> 00:26:19,360 Otra persona que conoció fue la Sra. Kummala. 281 00:26:19,440 --> 00:26:22,120 La estoy mirando mientras hablamos. 282 00:26:22,200 --> 00:26:25,320 Parece que son trabajando juntos en un proyecto. 283 00:26:25,800 --> 00:26:26,920 ¿Annie? 284 00:26:29,080 --> 00:26:32,440 ¿Es ella la misma Annie que la mujer? ¿Con quién apareciste en las noticias? 285 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 Ella es. 286 00:26:34,840 --> 00:26:36,640 Ella es amiga de mi hermana. 287 00:26:37,200 --> 00:26:38,360 ¿Por qué no 288 00:26:39,120 --> 00:26:41,400 ¿Ves si puedes obtener alguna información de ellos? 289 00:26:41,880 --> 00:26:43,200 Sí, señor. 290 00:26:53,640 --> 00:26:55,000 ¿Habló con el comandante? 291 00:26:56,040 --> 00:26:56,920 Sí, señor. 292 00:26:57,400 --> 00:26:58,960 Déjame saber si necesitas ayuda. 293 00:26:59,640 --> 00:27:01,440 Tienes mi apoyo, siempre. 294 00:27:02,840 --> 00:27:04,360 Gracias, subcomandante. 295 00:27:25,920 --> 00:27:29,000 Escucha, ese idiota me siguió. 296 00:27:29,080 --> 00:27:30,880 Yo, en tu lugar, cuidaría tus pasos. 297 00:27:31,440 --> 00:27:33,160 Estad tranquilos. 298 00:27:34,080 --> 00:27:37,760 Sólo están al tanto de los aspectos de mi día que les dejo ver. 299 00:27:38,360 --> 00:27:41,160 no tienen manera para seguirme dentro del casino. 300 00:27:45,880 --> 00:27:47,040 ¿A quién estás aquí para ver? 301 00:27:48,480 --> 00:27:49,800 Jefa señora Thim. 302 00:27:49,880 --> 00:27:51,840 Pruek fue allí a ver a Jiew, 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,600 pero le dio el nombre "Jefa Lady Thim" al guardia. 304 00:27:55,680 --> 00:27:58,280 "La jefa Thim" debe ser la palabra clave para ingresar al lugar. 305 00:27:58,360 --> 00:28:00,520 Realmente no se puede decir desde el exterior. 306 00:28:00,600 --> 00:28:02,640 que dentro hay un casino. 307 00:28:10,560 --> 00:28:12,600 Hay otras dos personas con Jiew. 308 00:28:12,680 --> 00:28:14,040 Detén el vídeo. 309 00:28:14,960 --> 00:28:17,560 ¿Podemos rebobinar hasta el chico skinhead? ¿sentado a la mesa? 310 00:28:23,920 --> 00:28:26,040 ¿Crees que te resulta familiar? 311 00:28:31,960 --> 00:28:33,400 -¡Subcomandante! -¡Subcomandante! 312 00:28:36,240 --> 00:28:37,720 Nuestra corazonada es correcta. 313 00:28:38,280 --> 00:28:40,600 El subcomandante es un agente doble para Jiew. 314 00:28:41,560 --> 00:28:42,960 Eso explica por qué 315 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 no hemos podido vincular a Jiew al crimen después de todo este tiempo. 316 00:28:49,240 --> 00:28:53,040 El accidente con el camionero. chocando contra el vehículo policial 317 00:28:54,000 --> 00:28:55,600 y la muerte de ese camionero 318 00:28:56,720 --> 00:28:58,880 debe haber sido el hacer del Subcomandante. 319 00:29:01,360 --> 00:29:03,000 El metraje es demasiado granulado para confirmarlo. 320 00:29:03,080 --> 00:29:05,360 Sería prematuro informar al comandante de inmediato 321 00:29:05,440 --> 00:29:07,360 sin pruebas suficientes. 322 00:29:09,240 --> 00:29:10,760 ¿Cómo podemos estar seguros? 323 00:29:10,840 --> 00:29:13,200 que el Comandante no está en connivencia con el subcomandante? 324 00:29:17,640 --> 00:29:19,600 la mujer sentada junto al subcomandante, 325 00:29:21,120 --> 00:29:23,680 ¿Crees que ella podría ser? ¿Esa jefa de Song? 326 00:29:26,720 --> 00:29:28,240 Hay muchas posibilidades de que lo sea. 327 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 Bien. 328 00:29:31,920 --> 00:29:34,880 Cuando hagamos el arresto, Los atraparemos a todos de un solo golpe. 329 00:29:36,120 --> 00:29:38,120 Vamos a asaltar su casino. 330 00:29:49,400 --> 00:29:53,240 "R, el famoso oficial de policía de sangre azul, 331 00:29:53,320 --> 00:29:57,400 estaba muy cariñoso con J, un profesor que es la sobrina del dueño de una escuela de renombre, 332 00:29:57,480 --> 00:29:59,960 en una cita en el parque de diversiones solos. 333 00:30:00,040 --> 00:30:03,360 Entonces, ¿de dónde salió A? su novia de clase alta, ¿vamos? 334 00:30:03,920 --> 00:30:07,280 Su amor debe haber terminado con el profesor interponiéndose entre ellos." 335 00:30:08,040 --> 00:30:11,360 ¿Qué pasó? ¿Cómo surgió ese chisme? 336 00:30:12,560 --> 00:30:14,280 No sé nada al respecto. 337 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Estos últimos días he estado pasando todo mi tiempo contigo. 338 00:30:16,840 --> 00:30:17,960 Eres un inútil. 339 00:30:18,520 --> 00:30:22,360 ¿Cómo pudiste dejar que tu novio se acomodara? ¿Con otra chica e incluso salir con ella? 340 00:30:22,440 --> 00:30:24,040 ¿Sabes quién es ese maestro? 341 00:30:24,120 --> 00:30:26,640 Ella es la profesora titular de Somjeed. 342 00:30:26,720 --> 00:30:29,880 ¿La conoces? Sin embargo, no los detuviste de conocernos? 343 00:30:31,880 --> 00:30:34,760 Tú y él ya hicieron el acto. 344 00:30:35,960 --> 00:30:38,440 Seguramente significas más para él. que esa mujer. 345 00:30:39,400 --> 00:30:42,040 Debes recuperarlo, pase lo que pase. 346 00:30:43,560 --> 00:30:45,240 El único yerno que aprobaré 347 00:30:45,320 --> 00:30:48,720 debe ir por el nombre M.L. Ronnajak Jutathep. 348 00:30:48,800 --> 00:30:51,640 haré todo lo que esté en mi poder para casarme por ustedes dos. 349 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Lo que sea necesario. 350 00:31:00,440 --> 00:31:01,720 Me encantan las hojas de calabaza en los platos. 351 00:31:01,800 --> 00:31:05,720 Podría preguntarle a mamá si puedo plantar algunas plantas de calabaza aquí en la escuela. 352 00:31:05,800 --> 00:31:08,680 -¿En serio? -¿Por qué no? Es una idea práctica. 353 00:31:13,240 --> 00:31:16,240 -Crees que es ella. -Definitivamente es ella. Su inicial es J. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,680 Ella parece tímida. es dificil cree que ella es la tercera parte. 355 00:31:18,760 --> 00:31:20,360 -¿No estás de acuerdo? -Tienes razón. 356 00:31:34,320 --> 00:31:36,800 Señorita Noopook, ¿ha visto las noticias? 357 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 No, no lo he hecho. ¿Qué novedades? 358 00:31:51,840 --> 00:31:55,080 Déjeme ver. Tengo curiosidad de qué se trata. 359 00:31:57,920 --> 00:32:01,680 "R, el famoso oficial de policía de sangre azul, 360 00:32:01,760 --> 00:32:06,720 estaba muy cariñoso con J, un profesor que es la sobrina del dueño de una escuela de renombre, 361 00:32:06,800 --> 00:32:08,640 en una cita en el parque de diversiones solos. 362 00:32:11,280 --> 00:32:14,880 Entonces, ¿de dónde salió A? su novia de clase alta, ¿vamos? 363 00:32:14,960 --> 00:32:19,400 Su amor debe haber terminado con el profesor interponiéndose entre ellos." 364 00:32:22,800 --> 00:32:25,880 No éramos sólo nosotros dos. 365 00:32:25,960 --> 00:32:28,240 Somjeed y Papung estaban allí con nosotros. 366 00:32:41,160 --> 00:32:42,400 Noonoi. 367 00:32:43,640 --> 00:32:45,360 No lo pienses dos veces. 368 00:32:46,000 --> 00:32:47,960 Son sólo un montón de cuentos inventados. 369 00:32:48,040 --> 00:32:51,520 Para cuando salga el próximo número, la gente lo habrá olvidado. 370 00:32:54,560 --> 00:32:56,720 ¿Cómo se llegó a esto? 371 00:32:59,640 --> 00:33:00,560 Lo sé, ¿verdad? 372 00:33:03,320 --> 00:33:06,040 ¿Estás enojado con la señorita Noopook? ¿Por lo que está escrito en las noticias? 373 00:33:08,440 --> 00:33:09,960 No estoy enojado. 374 00:33:10,960 --> 00:33:12,800 De hecho, estoy preocupado por ella. 375 00:33:12,880 --> 00:33:15,640 Si estás preocupado, ¿Por qué saliste corriendo así? 376 00:33:15,720 --> 00:33:17,880 ¿Sabes que la señorita Noopook 377 00:33:17,960 --> 00:33:21,120 ¿Se sintió herido cuando no dijo nada? 378 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Si yo fuera ella, 379 00:33:23,280 --> 00:33:26,280 Me encantaría tener a alguien a mi lado. 380 00:33:26,360 --> 00:33:28,800 que no juzgaría. 381 00:33:28,880 --> 00:33:31,160 No podía mirarla a los ojos 382 00:33:32,040 --> 00:33:36,000 porque hice algo de lo que me avergüenzo y todavía me arrepiento hasta el día de hoy. 383 00:33:36,080 --> 00:33:38,280 ¿Te importaría compartir? 384 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 yo… 385 00:33:46,880 --> 00:33:49,200 Accidentalmente me acosté con otra mujer. 386 00:33:49,280 --> 00:33:51,440 ¿Accidentalmente te acostaste con otra mujer? 387 00:33:52,000 --> 00:33:53,520 Mantén la voz baja. 388 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 Estás ventilando mi secreto. 389 00:33:57,160 --> 00:33:58,320 Lo lamento. 390 00:34:00,280 --> 00:34:03,320 ¿Qué vas a hacer? ¿Con la señorita Noopook? 391 00:34:12,360 --> 00:34:14,639 Tengo que reconocerlo y asumir la responsabilidad. 392 00:34:18,480 --> 00:34:20,040 algunas personas 393 00:34:20,840 --> 00:34:23,199 Puede que nunca se conviertan en amantes 394 00:34:23,280 --> 00:34:25,719 pero todavía podemos ser amigos. 395 00:34:25,800 --> 00:34:28,560 Cuando tu amigo está en problemas, 396 00:34:28,639 --> 00:34:31,920 ¿No deberías estar ahí para ellos? 397 00:34:32,000 --> 00:34:36,080 Ahora mismo necesita a alguien a su lado. 398 00:34:37,520 --> 00:34:40,280 Estoy seguro de que sabes lo que debes hacer. 399 00:34:45,040 --> 00:34:47,639 Gracias por sacarme de mi depresión. 400 00:34:55,520 --> 00:34:56,880 Hola Capitán. 401 00:34:56,960 --> 00:34:58,680 ¿No eres famoso? 402 00:34:58,760 --> 00:35:00,000 ¿Famoso? 403 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Mira la columna de chismes. 404 00:35:03,880 --> 00:35:07,720 Sólo proporcionaron la inicial, pero También podrías dar tu nombre completo. 405 00:35:08,320 --> 00:35:09,760 Noopook. 406 00:35:09,840 --> 00:35:11,320 ¿Qué pasa, Capitán? 407 00:35:11,400 --> 00:35:12,920 Lo siento, necesito irme. 408 00:35:32,680 --> 00:35:34,600 ¿Sigues pensando en esos chismes? 409 00:35:51,000 --> 00:35:52,680 No dejes que te afecte. 410 00:35:54,240 --> 00:35:57,840 No puedes controlar lo que dicen los demás, así que no deberías dejar que te moleste. 411 00:35:59,240 --> 00:36:00,840 Eres el único que sabe 412 00:36:00,920 --> 00:36:02,640 toda la verdad detrás de tu propia historia. 413 00:36:08,160 --> 00:36:10,760 ¿Crees lo que está escrito allí? 414 00:36:13,840 --> 00:36:15,240 Soy la mitad de la mitad. 415 00:36:22,040 --> 00:36:24,600 Incluso mi propio amigo está medio convencido de ello. 416 00:36:26,560 --> 00:36:28,560 Eso no es lo que quise decir. 417 00:36:29,320 --> 00:36:31,760 A la mitad, 418 00:36:31,840 --> 00:36:33,160 quiero decir 419 00:36:33,720 --> 00:36:37,120 Creo que la primera mitad sobre estás saliendo con ese tipo. 420 00:36:39,080 --> 00:36:41,560 Pero nunca creería la otra mitad 421 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 acerca de que te entrometas las relaciones de otras personas. 422 00:36:55,640 --> 00:36:57,920 ¿Qué razón tengo? ¿No confiar en la mujer que amo? 423 00:37:00,680 --> 00:37:02,720 Estoy enamorado de ti, Noopook. 424 00:37:04,640 --> 00:37:06,440 Te amo más que solo a un amigo. 425 00:37:18,240 --> 00:37:21,320 -Jack, lo siento. -Noopook. 426 00:37:24,280 --> 00:37:26,560 Sé que sólo me ves como un amigo. 427 00:37:29,840 --> 00:37:31,560 No importa lo mucho que lo intente, 428 00:37:32,720 --> 00:37:35,160 nunca llegarás a amarme más que un simple amigo. 429 00:37:46,080 --> 00:37:47,560 Aún así, 430 00:37:48,320 --> 00:37:50,520 Podemos seguir siendo buenos amigos, ¿verdad? 431 00:37:55,040 --> 00:37:56,160 un amigo 432 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 puedo hacer muchas otras cosas un novio no puede. 433 00:38:04,480 --> 00:38:06,000 Puedo darle una mano a mi amigo 434 00:38:06,560 --> 00:38:08,680 aferrarse cuando lo necesite. 435 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Puedo darle un abrazo a mi amigo 436 00:38:25,480 --> 00:38:27,440 cuando ella está triste. 437 00:38:29,680 --> 00:38:32,960 Mis hombros siempre están aquí para que te apoyes. 438 00:38:37,440 --> 00:38:39,120 Sólo pido una cosa. 439 00:38:40,360 --> 00:38:42,480 Por favor, no me manches la camisa con mocos. 440 00:38:45,640 --> 00:38:48,280 No seas ridículo. Sabes que nunca haría eso. 441 00:38:49,000 --> 00:38:50,400 Estás sonriendo ahora. 442 00:38:54,240 --> 00:38:55,360 Gracias, Jack. 443 00:39:04,360 --> 00:39:08,920 Realmente creo que nunca interponerse a sabiendas entre una pareja. 444 00:39:14,120 --> 00:39:15,760 Te agradezco que digas eso. 445 00:39:26,720 --> 00:39:27,840 Noopook. 446 00:39:29,520 --> 00:39:31,400 ¿Puedes darme una respuesta honesta? 447 00:39:31,480 --> 00:39:33,200 No estarás jugando con ella, ¿verdad? 448 00:39:34,320 --> 00:39:36,360 ¿Por qué siempre le causas problemas? 449 00:39:37,320 --> 00:39:40,640 Si esto es una muestra de lo que le espera, Tal vez sea mejor para ti retroceder 450 00:39:40,720 --> 00:39:42,320 y déjala ir. 451 00:39:42,400 --> 00:39:45,880 No tienes derecho a decirme que retroceda. 452 00:39:45,960 --> 00:39:47,760 Pero estás enviando señales contradictorias. 453 00:39:47,840 --> 00:39:49,520 He dejado clara mi intención. 454 00:39:50,320 --> 00:39:53,040 Noopook sabe que he hablado con Annie. 455 00:39:53,120 --> 00:39:55,200 que ella y yo sólo podemos ser amigos. 456 00:39:58,840 --> 00:40:00,040 Noopook, 457 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 ¿Puedo hablar contigo? 458 00:40:04,360 --> 00:40:06,760 Me gustaría hablar con ella en privado. 459 00:40:19,440 --> 00:40:20,520 Noopook. 460 00:40:21,560 --> 00:40:23,880 Lo siento por atraparte mezclado en los chismes. 461 00:40:24,600 --> 00:40:26,840 Lamento que estuvieras poner en una mala luz. 462 00:40:33,000 --> 00:40:35,440 Noopook, por favor di algo. 463 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 No sé qué decir. 464 00:40:45,320 --> 00:40:47,520 No nos contactemos por el momento. 465 00:40:49,240 --> 00:40:51,320 Estoy preocupado por ti. 466 00:40:53,720 --> 00:40:55,280 Te lo ruego. 467 00:42:00,040 --> 00:42:02,040 Te espero en la pista de hielo 468 00:42:02,760 --> 00:42:04,760 por si quieres compañía. 469 00:42:05,520 --> 00:42:08,640 Prometo que me quedaré callado. No te molestaré. 470 00:44:20,280 --> 00:44:22,960 Noonoi, habla Ronnajak. 471 00:44:23,040 --> 00:44:24,440 ¿Puedes conseguirme Noopook? 472 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 Sólo un momento. 473 00:44:31,400 --> 00:44:32,600 Jak está al teléfono. 474 00:44:36,640 --> 00:44:38,720 ¿Puedes decirle que estoy durmiendo? 475 00:44:40,080 --> 00:44:42,440 ¿De verdad no vas a hablar con él? 476 00:44:56,640 --> 00:44:58,400 Noopook está durmiendo. 477 00:45:01,400 --> 00:45:03,920 Supongo que ella no está dispuesta a hablar conmigo. 478 00:45:08,120 --> 00:45:11,560 Por favor hazme un favor y cuídala por mí. 479 00:45:12,280 --> 00:45:13,640 Yo haré eso. 480 00:45:40,040 --> 00:45:42,720 Lamento haberte metido en problemas. 481 00:45:42,800 --> 00:45:44,640 No te interpusiste entre nadie. 482 00:45:44,720 --> 00:45:46,840 Serían más convincentes para señalar a algún Joe o Jane 483 00:45:46,920 --> 00:45:48,920 quien se interpone entre nosotros dos. 484 00:45:49,960 --> 00:45:52,320 Dulces sueños. Ronnajak. 485 00:46:45,240 --> 00:46:49,360 Personalmente, no creo que la persona En las noticias podrías haber sido tú. 486 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 No habrías cometido un error 487 00:46:52,320 --> 00:46:55,920 y aceptó salir con un jugador Me gusta ese tipo, ¿verdad? 488 00:47:01,560 --> 00:47:04,000 Probablemente esté coqueteando con profesores de otras escuelas. 489 00:47:04,600 --> 00:47:06,000 Sigue mi consejo. 490 00:47:06,080 --> 00:47:08,200 No te involucres con un tipo así. 491 00:47:08,280 --> 00:47:10,880 Podría emprender acciones legales contra usted. por difamación, ¿sabes? 492 00:47:13,840 --> 00:47:16,560 ¿Qué acción legal? 493 00:47:16,640 --> 00:47:18,640 ¿Mencioné tu nombre? 494 00:47:19,720 --> 00:47:21,680 Si está pensando en emprender acciones legales, 495 00:47:21,760 --> 00:47:23,560 tú también podrías demandar a todos en este país. 496 00:47:28,720 --> 00:47:30,040 Escucha, Wan. 497 00:47:30,840 --> 00:47:34,640 Crecer para ser un placer para la vista está bien. Simplemente no seas un playboy, ¿de acuerdo? 498 00:47:36,080 --> 00:47:37,120 ¿Lo tenemos claro? 499 00:47:38,760 --> 00:47:39,960 Deberías llegar a tu clase. 500 00:47:40,680 --> 00:47:41,880 Adiós, papá. 501 00:47:50,920 --> 00:47:53,640 Estaré en camino, señorita Noopook. 502 00:48:06,000 --> 00:48:07,840 ¿Puedes preguntarle por mí? 503 00:48:07,920 --> 00:48:09,120 Por favor, ¿puedes preguntarle? 504 00:48:09,680 --> 00:48:12,520 Es tu fiesta. Será mejor que seas el que lo mencione. 505 00:48:13,080 --> 00:48:14,320 ¿Qué es? 506 00:48:15,680 --> 00:48:18,200 La cosa es que este domingo 507 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 habrá una fiesta de bienvenida para mí en el palacio. 508 00:48:21,280 --> 00:48:23,600 Me gustaría que vinieras. 509 00:48:28,200 --> 00:48:29,280 ¿A mí? 510 00:48:31,280 --> 00:48:32,520 ¿Es una buena idea? 511 00:48:32,600 --> 00:48:34,040 Por supuesto que lo es. 512 00:48:34,120 --> 00:48:36,600 Eres importante para mí. 513 00:48:36,680 --> 00:48:39,200 Quiero que mi gente importante esté allí. 514 00:48:47,560 --> 00:48:50,240 Si no tienes ganas de ir, no pasa nada. 515 00:48:50,320 --> 00:48:53,400 Supongo que no soy tan importante para ti. 516 00:48:54,640 --> 00:48:57,320 Está bien. Entiendo. 517 00:48:57,400 --> 00:48:59,120 No es así. 518 00:48:59,920 --> 00:49:01,600 estas avergonzado 519 00:49:01,680 --> 00:49:04,120 tener un huérfano como alumno? 520 00:49:04,680 --> 00:49:06,840 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 521 00:49:07,320 --> 00:49:08,440 yo… 522 00:49:09,280 --> 00:49:11,120 Es lo que es, Papung. 523 00:49:11,200 --> 00:49:13,880 La señorita ya lo dejó claro. ella no quería venir a mi fiesta. 524 00:49:16,240 --> 00:49:18,040 Gracias por dejarnos, Jak. 525 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 somjeed, 526 00:49:19,800 --> 00:49:21,360 está bien. 527 00:49:21,440 --> 00:49:24,160 No te decepciones por el rechazo. 528 00:49:24,240 --> 00:49:25,360 Entiendo. 529 00:49:26,120 --> 00:49:27,000 Vamos. 530 00:49:28,560 --> 00:49:29,840 Espera, Somjeed. 531 00:49:31,880 --> 00:49:33,280 Está bien, iré. 532 00:49:34,960 --> 00:49:37,440 ¿Lo prometes? Gracias. 533 00:49:47,720 --> 00:49:51,000 Gracias por aceptar para venir a la fiesta de Somjeed. 534 00:49:56,720 --> 00:49:57,720 Me iré ahora. 535 00:50:17,000 --> 00:50:18,240 Aquí tienes. 536 00:50:19,200 --> 00:50:20,560 Gracias. 537 00:50:24,840 --> 00:50:27,240 Hola papá. Hola mamá. 538 00:50:27,320 --> 00:50:28,160 Hola. 539 00:50:30,680 --> 00:50:34,240 Has vuelto, Jak. estoy trayendo los niños a visitar a la bisabuela Orn. 540 00:50:35,160 --> 00:50:38,120 Kaimook, lleva a los niños arriba para Cámbiate y bájalos después. 541 00:50:38,200 --> 00:50:40,920 Sí, señora. Por favor ven conmigo, Papung, Somjeed. 542 00:50:42,960 --> 00:50:44,920 ¿Quieres venir con nosotros? 543 00:50:45,640 --> 00:50:46,920 Yo iré contigo. 544 00:50:47,000 --> 00:50:48,520 Debería ver cómo está la bisabuela Orn. 545 00:50:48,600 --> 00:50:49,840 No he pasado por aquí últimamente. 546 00:51:03,920 --> 00:51:06,280 Leí en la columna de chismes. 547 00:51:06,360 --> 00:51:09,000 sobre tu agitada vida amorosa. 548 00:51:09,080 --> 00:51:12,240 lo has olvidado por completo sobre esta anciana, ¿no? 549 00:51:12,320 --> 00:51:14,400 ¿Quién sería capaz de olvidar? ¿Una belleza como tú? 550 00:51:15,960 --> 00:51:19,520 Realmente estás activando el encanto. ¿Qué quieres esta vez? 551 00:51:19,600 --> 00:51:21,680 Las reliquias familiares aún no están en juego. 552 00:51:21,760 --> 00:51:24,280 ¿Me tomas por un ladrón de dinero? 553 00:51:27,520 --> 00:51:29,680 ¿Cómo habéis estado vosotros dos? 554 00:51:29,760 --> 00:51:33,240 ¿Estás poniéndote al día? con las lecciones en la escuela? 555 00:51:33,320 --> 00:51:36,560 Logramos ponernos al día. en parte porque también recibimos tutoría adicional. 556 00:51:36,640 --> 00:51:37,480 -Como ella dijo. -Veo. 557 00:51:37,560 --> 00:51:41,400 gracias por traer Los niños vinieron a verme. 558 00:51:43,040 --> 00:51:45,680 En realidad, no pasamos por aquí. Sólo para charlar, abuela. 559 00:51:46,240 --> 00:51:47,680 ¿Y quién podrías ser? 560 00:51:49,840 --> 00:51:52,080 Te acordaste de mí hace un momento. 561 00:51:52,160 --> 00:51:53,520 Soy Ronnaphee. 562 00:51:55,360 --> 00:51:56,640 Veo. 563 00:51:57,440 --> 00:51:58,560 Estoy bromeando. 564 00:52:01,400 --> 00:52:05,200 Ya estoy en esta avanzada edad. Perdona mi olvido. 565 00:52:05,280 --> 00:52:07,080 Pero te amo de todos modos. 566 00:52:07,960 --> 00:52:09,920 Yo también te amo, abuela Orn. 567 00:52:10,000 --> 00:52:10,920 Lo sé. 568 00:52:11,920 --> 00:52:16,840 Tanto Phee como Jak hablan con fluidez. 569 00:52:16,920 --> 00:52:19,800 ¿Cómo lo llevas, Peangkwan? 570 00:52:19,880 --> 00:52:21,920 Casi lo logré. 571 00:52:22,000 --> 00:52:23,840 Es como si tuviera cinco hijos. Phee incluido. 572 00:52:27,680 --> 00:52:30,760 ¿Te importa si invito a los Cinco Monos? miembros a la fiesta el domingo? 573 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 Está bien. 574 00:52:32,080 --> 00:52:33,880 Deberías encontrar un bonito vestido. para la ocasión. 575 00:52:33,960 --> 00:52:35,840 Ya lo tengo. 576 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 Espera hasta que me veas. 577 00:52:37,920 --> 00:52:39,000 No puedo esperar. 578 00:52:39,080 --> 00:52:41,520 Será bueno tenerlos a todos aquí. 579 00:52:41,600 --> 00:52:46,680 Eso me dará la oportunidad de preguntar si alguien tiene noticias sobre Vilairumpa. 580 00:52:52,720 --> 00:52:54,360 Quédate tranquila, abuela. 581 00:52:54,440 --> 00:52:57,800 Todos están en la búsqueda. Definitivamente la encontraremos. 582 00:52:59,800 --> 00:53:02,760 Espero que la encontremos pronto. 583 00:53:03,280 --> 00:53:05,440 He querido disculparme 584 00:53:05,520 --> 00:53:09,360 y tener una conversación sentada con ella. 585 00:53:33,360 --> 00:53:35,480 ¿Estás pensando en Vilairumpa? 586 00:53:37,520 --> 00:53:38,480 Sí. 587 00:53:40,320 --> 00:53:42,920 Me pregunto cómo estará ella ahora. 588 00:53:45,480 --> 00:53:49,240 Nunca permitiré que Vilairumpa para conocer a la abuela Orn. 589 00:53:52,160 --> 00:53:54,920 no me importa si otros me llamarán egoísta. 590 00:53:57,960 --> 00:54:01,160 La abuela Orn es demasiado frágil para afrontar otro trauma. 591 00:54:07,000 --> 00:54:08,600 Entiendo de dónde vienes. 592 00:54:10,720 --> 00:54:12,320 Aún así, si hay una posibilidad, 593 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 Me encantaría volver a encontrarla. 594 00:54:34,320 --> 00:54:36,880 -Hola, tía Peangkwan. -Hola. 595 00:54:36,960 --> 00:54:39,400 ¿Viniste a recoger el vestido? Está listo. Iré a comprobarlo. 596 00:54:39,480 --> 00:54:40,440 Gracias. 597 00:54:40,520 --> 00:54:41,720 Peangkwan. 598 00:54:41,800 --> 00:54:43,200 Hola Rossukón. 599 00:54:43,280 --> 00:54:45,280 no nos hemos visto en tanto tiempo. 600 00:54:45,360 --> 00:54:47,800 Me alegro mucho de que nos hayamos encontrado hoy. 601 00:54:48,280 --> 00:54:50,760 He estado fuera del extranjero durante algunos meses. para visitar a mis dos hijos. 602 00:54:50,840 --> 00:54:53,720 Desde que regresé, mi agenda ha estado repleta. 603 00:54:53,800 --> 00:54:55,360 ¿Qué tal esto? 604 00:54:55,440 --> 00:54:57,040 ¿Salimos a comer el domingo? 605 00:54:57,120 --> 00:55:00,120 También podemos invitar a Annie y Jak. ¿Qué opinas? 606 00:55:00,840 --> 00:55:03,080 Ya tengo planes para el domingo. 607 00:55:03,160 --> 00:55:06,120 Estamos celebrando una fiesta de bienvenida. para mi pequeña en casa. 608 00:55:06,200 --> 00:55:10,120 Es una fiesta sólo familiar. Así, no puedo hacer la cita para comer. ¿Tal vez la próxima vez? 609 00:55:10,200 --> 00:55:11,520 ¿Es para Somjeed? 610 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 ¿La conoces? 611 00:55:13,960 --> 00:55:17,160 Annie ha estado haciendo viajes a tu casa. para ayudar a Jak con los niños. 612 00:55:17,240 --> 00:55:19,040 Veo. 613 00:55:19,120 --> 00:55:21,320 Por favor dígale que estoy agradecido por su ayuda. 614 00:55:21,400 --> 00:55:24,920 No lo menciones. Somos casi una familia de todos modos. 615 00:55:25,000 --> 00:55:28,320 Teniendo en cuenta que Annie y Jak han sido pasar mucho tiempo juntos. 616 00:55:34,120 --> 00:55:35,320 pompón, 617 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 ¿Puedes revisar los globos de allí? 618 00:55:37,040 --> 00:55:37,920 Sí, señora. 619 00:55:38,480 --> 00:55:39,840 ¿Estás cansado? 620 00:55:39,920 --> 00:55:41,440 Estoy bien. Es divertido. 621 00:55:43,000 --> 00:55:44,600 Aquí vienen. 622 00:55:44,680 --> 00:55:46,280 Hola, tío Phee, tía Kwan. 623 00:55:46,360 --> 00:55:47,760 Hola. 624 00:55:47,840 --> 00:55:48,960 Hola. 625 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 ¿Dónde están Somjeed y Papung? 626 00:55:54,960 --> 00:55:55,960 Estamos aquí. 627 00:55:59,720 --> 00:56:01,240 -Hola. -Hola. 628 00:56:02,680 --> 00:56:04,840 Venimos trayendo regalos. 629 00:56:04,920 --> 00:56:06,480 Gracias. 630 00:56:06,560 --> 00:56:08,000 -Aquí. -Gracias. 631 00:56:08,480 --> 00:56:10,800 Bienvenido a la familia Jutathep. 632 00:56:10,880 --> 00:56:11,880 Gracias. 633 00:56:13,360 --> 00:56:14,520 Gracias. 634 00:56:15,600 --> 00:56:17,960 ¿Tienes uno para mí también? Gracias. 635 00:56:21,720 --> 00:56:24,040 Kaimook, ¿puedes ayudarme? los niños con sus regalos? 636 00:56:24,840 --> 00:56:27,320 Ten cuidado, podrías dejarlo caer. 637 00:56:28,360 --> 00:56:30,240 -Fácil. -¿Estás bien? 638 00:56:33,120 --> 00:56:34,640 La bisabuela Orn está aquí. 639 00:56:37,640 --> 00:56:38,560 Puedo ver eso. 640 00:56:40,280 --> 00:56:44,480 Hola a todos. Entonces tenemos todos ¿Los Cinco Monos reunidos aquí? 641 00:56:45,040 --> 00:56:47,480 No tenemos a todos aquí. Nos falta un miembro. 642 00:56:47,960 --> 00:56:50,720 ¿Qué? Tenemos Chat, 643 00:56:51,360 --> 00:56:52,760 Ruj, 644 00:56:52,840 --> 00:56:55,880 Phu, Petch, 645 00:56:56,440 --> 00:56:58,360 y Jak, ¿no? 646 00:56:58,880 --> 00:56:59,760 bisabuela, 647 00:56:59,840 --> 00:57:02,240 Soy Poom, no Jak. 648 00:57:02,320 --> 00:57:04,240 No me parezco a ese payaso, ¿verdad? 649 00:57:04,800 --> 00:57:06,720 Eso sí, lo siento. 650 00:57:06,800 --> 00:57:08,960 No se puede confiar en mi vista. 651 00:57:09,040 --> 00:57:11,920 ¿Dónde está Jak? ¿Por qué no está aquí todavía? 652 00:57:12,000 --> 00:57:15,400 Así es. no lo he visto desde esta mañana. 653 00:57:15,480 --> 00:57:16,600 ¿Sabes adónde fue? 654 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Salió a recoger a una señora. 655 00:57:19,720 --> 00:57:20,840 ¿Quién es ella? 656 00:57:21,320 --> 00:57:23,160 Ella es mi maestra. 657 00:57:25,120 --> 00:57:26,720 Habla del diablo. 658 00:57:47,720 --> 00:57:49,520 ¿Vilairumpa? 659 00:57:56,960 --> 00:57:58,120 Ella no es ella. 660 00:57:58,600 --> 00:58:00,960 Me gustaría presentarte a Noopook. Ella es amiga de Kej. 661 00:58:01,440 --> 00:58:03,280 Noopook, te presento a la bisabuela Orn. 662 00:58:05,280 --> 00:58:06,800 Hola señora. 663 00:58:07,640 --> 00:58:10,360 Ella es la chica que solía venir. al palacio a jugar conmigo. 664 00:58:10,440 --> 00:58:11,800 ¿No te acuerdas, bisabuela? 665 00:58:16,040 --> 00:58:17,520 No lo recuerdo. 666 00:58:17,600 --> 00:58:19,880 soy la chica que 667 00:58:19,960 --> 00:58:22,680 Me encantó comer el postre mhor tarn. de la tienda de la Sra. Kedsara. 668 00:58:30,320 --> 00:58:32,680 ¿Cómo es que has cambiado tanto? 669 00:58:32,760 --> 00:58:34,040 Cuando eras un niño, 670 00:58:34,120 --> 00:58:37,400 Eras una chica linda y gordita. 671 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 Tal como está ahora, ¿no crees que es linda? 672 00:58:43,800 --> 00:58:47,280 Ahora es una joven menuda. Creo que ella es linda. 673 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 Estoy de acuerdo, ella es linda. 674 00:58:51,720 --> 00:58:53,520 -Qué lindo. -Qué lindo. 675 00:58:56,160 --> 00:58:59,760 La estás avergonzando. Basta de burlas. 676 00:58:59,840 --> 00:59:03,240 ¿Por qué no la atrapas? ¿Algo de beber, Jak? 677 00:59:03,320 --> 00:59:04,360 Por supuesto, bisabuela. 678 00:59:05,320 --> 00:59:06,320 Vamos, Noopook. 679 00:59:09,320 --> 00:59:11,120 Tengo sed. 680 00:59:15,240 --> 00:59:19,520 Habla en serio con esta chica, ¿no? 681 00:59:20,760 --> 00:59:22,720 Si se aman, 682 00:59:22,800 --> 00:59:25,400 ¿Quién soy yo para interponerme en su camino? 683 00:59:26,320 --> 00:59:29,000 Está bien. 684 00:59:32,560 --> 00:59:34,000 Qué hermoso. 685 00:59:37,760 --> 00:59:40,400 Noopook, ¿qué te gustaría beber? 686 00:59:41,640 --> 00:59:43,160 ¿Puedo darme un poco de ponche, por favor? 687 00:59:53,840 --> 00:59:55,000 Gracias. 688 00:59:56,600 --> 00:59:57,680 Gracias. 689 00:59:59,720 --> 01:00:01,320 Noopook, yo... 690 01:00:01,400 --> 01:00:04,680 Disculpe, iré a charlar. con Kej y los niños. 691 01:00:12,360 --> 01:00:16,760 Lo imposible acaba de suceder. Una chica te dejó drogado y seco. 692 01:00:17,680 --> 01:00:20,760 Te lo merecías por sacarla y conseguir que la etiqueten como tercera parte. 693 01:00:21,640 --> 01:00:24,760 Es justo que ella esté enojada contigo y no quiere hablar contigo. 694 01:00:27,320 --> 01:00:29,320 Será mejor que te portes lo mejor posible, Phu. 695 01:00:29,400 --> 01:00:31,160 Noopook también podría darte la espalda. 696 01:00:31,240 --> 01:00:32,640 Estoy de acuerdo. 697 01:00:32,720 --> 01:00:35,360 ¿Pero por qué? no lo he hecho cualquier cosa que pueda ofenderla. 698 01:00:35,440 --> 01:00:37,880 Ahora, ahora. estas diciendo no has hecho nada? 699 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 Cuando éramos niños, ¿quién era? ¿Quién empezó las bromas en Noopook? 700 01:00:41,040 --> 01:00:41,880 Bien. 701 01:00:43,160 --> 01:00:46,320 Vamos. Sucedió hace tanto tiempo. 702 01:00:46,400 --> 01:00:49,360 Dudo que todavía guarde rencor. 703 01:00:49,440 --> 01:00:53,080 ¿Crees que lo ha superado? Ella es alguien que guarda rencor. 704 01:00:53,160 --> 01:00:55,320 Tuve que hacer todo lo posible 705 01:00:55,400 --> 01:00:58,240 para que ella me perdone por lo que pasó en el pasado. 706 01:01:06,560 --> 01:01:08,720 ¿Por qué no hacemos una lluvia de ideas? 707 01:01:08,800 --> 01:01:10,600 ¿Cómo puedes hacer las paces? 708 01:01:10,680 --> 01:01:13,000 -¿Cuáles son las opciones? -¿Qué hay de mí? 709 01:01:14,240 --> 01:01:16,920 Se te ocurrirá algo. 710 01:01:17,000 --> 01:01:18,760 -Vamos a ver. -Pero espera. 711 01:01:18,840 --> 01:01:20,240 Vamos. Déjenme unirme a ustedes. 712 01:01:20,320 --> 01:01:22,320 Eras un verdadero mocoso mientras crecías. 713 01:01:22,400 --> 01:01:24,120 Le hiciste bastante bien. 714 01:01:24,200 --> 01:01:27,840 Si hubieras sido suave con ella en aquel entonces, Jak no estaría atrapado en este lío. 715 01:01:27,920 --> 01:01:30,280 Pero todo sucedió hace mucho tiempo. 716 01:01:30,360 --> 01:01:31,440 ¿Cuántas bromas? 717 01:01:31,520 --> 01:01:32,640 Bueno… 718 01:01:33,680 --> 01:01:35,520 -Varios. -¿Ver? 719 01:01:35,600 --> 01:01:37,840 Lo que te aconsejo que hagas es 720 01:01:37,920 --> 01:01:39,840 para pedirle perdón. Seguir. 721 01:01:39,920 --> 01:01:41,480 Hazlo, Phu. 722 01:01:41,560 --> 01:01:44,160 Así no, muchachos. Por favor, ayúdame. 723 01:01:49,160 --> 01:01:52,320 Gracias por venir, señorita. 724 01:01:52,400 --> 01:01:54,320 Me hace muy feliz. 725 01:01:55,320 --> 01:01:56,720 Es un día especial para mis alumnos. 726 01:01:56,800 --> 01:01:59,240 Por supuesto que no me lo perdería. 727 01:02:00,120 --> 01:02:02,360 Ustedes dos son adorables. 728 01:02:02,440 --> 01:02:06,160 ¿Te han dicho que estos dos estudiantes tuyos 729 01:02:06,240 --> 01:02:07,880 ¿Eran incluso peores que nosotros más jóvenes? 730 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 El día de su llegada, 731 01:02:09,640 --> 01:02:11,920 La bisabuela Orn casi los envía. De regreso a Chiang Rai. 732 01:02:13,400 --> 01:02:15,360 ¿Te iban a enviar de regreso a Chiang Rai? 733 01:02:16,000 --> 01:02:17,320 Así es. 734 01:02:17,800 --> 01:02:20,600 Subieron al árbol de mango y recogió los mangos de la bisabuela. 735 01:02:23,280 --> 01:02:25,560 ¿Me recuerdas? Soy Petch. 736 01:02:26,040 --> 01:02:27,360 Te recuerdo. 737 01:02:27,440 --> 01:02:29,160 Me alegro de verte de nuevo, Petch. 738 01:02:32,040 --> 01:02:34,080 No lo sabía. 739 01:02:34,160 --> 01:02:37,600 De regreso a casa, podría arrancar cualquier fruto de cualquier árbol. 740 01:02:38,920 --> 01:02:42,960 Incluso liberaron a la bisabuela. Querido loro de la jaula. 741 01:02:44,240 --> 01:02:46,240 Hola Chat. 742 01:02:48,480 --> 01:02:51,680 En mi opinión, es como nosotros los humanos, anhelo de libertad. 743 01:02:51,760 --> 01:02:55,120 Es más, no lo sabía quién era el dueño del pájaro en ese momento. 744 01:02:56,800 --> 01:02:58,800 Lo que se lleva la palma es 745 01:02:59,480 --> 01:03:01,880 ellos tratando de atrapar el pez koi para que pudieran asarlo. 746 01:03:03,760 --> 01:03:06,800 Hola soy M.L. Saruj Jutathep. 747 01:03:08,080 --> 01:03:10,280 Hola Saruj. 748 01:03:11,400 --> 01:03:14,600 Lo confundí con un pez cabeza de serpiente de colores. 749 01:03:14,680 --> 01:03:16,840 Ahora lo sabemos mejor. 750 01:03:22,080 --> 01:03:24,160 ¿Cómo has estado, Phu? 751 01:03:32,040 --> 01:03:33,720 ¿Te acuerdas de mí, Noopook? 752 01:03:34,440 --> 01:03:36,360 Eres el único que queda. 753 01:03:41,760 --> 01:03:43,960 Bueno, yo… 754 01:03:45,160 --> 01:03:49,240 Me gustaría pedirte disculpas por Cómo te hice mal cuando éramos niños. 755 01:03:50,120 --> 01:03:52,440 Por todas las bromas que hice 756 01:03:53,040 --> 01:03:56,400 y por hacerte llorar. 757 01:04:01,640 --> 01:04:03,680 Si quieres vengarte, no te detendré. 758 01:04:05,880 --> 01:04:09,200 Es agua pasada. Me he olvidado por completo. 759 01:04:09,280 --> 01:04:11,520 ¿Por qué te olvidas tan fácilmente cuando se trata de Phu? 760 01:04:12,080 --> 01:04:14,640 Me tomó años volver en tus buenas gracias. 761 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Quizás lo hayas olvidado. 762 01:04:20,480 --> 01:04:22,480 Pero no me has perdonado, ¿verdad? 763 01:04:23,440 --> 01:04:25,880 Ya estás perdonado. 764 01:04:25,960 --> 01:04:28,960 No te creo. Si soy perdonado, 765 01:04:29,040 --> 01:04:31,280 ¿Por qué sigues actuando? ¿Como si fuéramos extraños? 766 01:04:35,400 --> 01:04:39,120 Puedo sentir que se está levantando un muro cuando me hablas 767 01:04:39,200 --> 01:04:40,440 y Jak. 768 01:04:40,520 --> 01:04:42,320 Mientras que con Chat no hay ninguno. 769 01:04:42,400 --> 01:04:43,880 Es cierto. 770 01:04:46,600 --> 01:04:51,920 Como probablemente habrás notado, También hago lo mismo con Petch y Saruj. 771 01:04:52,680 --> 01:04:54,920 Pero cuando éramos jóvenes, no existe tal muro. 772 01:04:55,000 --> 01:04:59,560 No para mí, no para Saruj, ni para Phu, ni para Jak tampoco. 773 01:05:05,280 --> 01:05:09,160 Precisamente ya era hora resolvimos todas nuestras diferencias. 774 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Si no me perdonas, 775 01:05:13,040 --> 01:05:15,320 Estaré cargando esta culpa por el resto de mi vida. 776 01:05:18,200 --> 01:05:20,200 no debería haber tirado esas bromas contigo. 777 01:05:21,320 --> 01:05:25,320 Además debería disculparme por arrastrar a Jak a esto. 778 01:05:27,320 --> 01:05:29,880 Probablemente no lo sabías ese día 779 01:05:29,960 --> 01:05:33,600 Yo fui quien escondió tus zapatos. 780 01:05:34,280 --> 01:05:35,720 ¿Qué estás haciendo, Phu? 781 01:05:35,800 --> 01:05:38,280 Mantén la voz baja. Otros en la sala podrían oírlo. 782 01:05:43,240 --> 01:05:45,360 Jak me pilló en el acto. 783 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 ¿Sabes que 784 01:05:51,160 --> 01:05:53,960 Jak se sintió mal por ti 785 01:05:54,040 --> 01:05:56,080 y me pediste tus zapatos 786 01:05:56,160 --> 01:05:57,920 ¿Para poder devolvértelos? 787 01:05:58,560 --> 01:05:59,640 Noopook. 788 01:06:02,440 --> 01:06:04,240 Te odio. 789 01:06:08,480 --> 01:06:09,560 Espero que eso 790 01:06:10,160 --> 01:06:12,080 puedes encontrarlo en ti para perdonarlos. 791 01:06:12,160 --> 01:06:14,840 Míralos expresando su remordimiento. 792 01:06:16,960 --> 01:06:19,840 De verdad, ya lo superé. No hay resentimientos. 793 01:06:20,760 --> 01:06:22,520 Si ese es el caso, 794 01:06:23,040 --> 01:06:25,160 ¿Puedes decírselo uno por uno? 795 01:06:26,920 --> 01:06:28,160 ¿Quieres? 796 01:06:37,280 --> 01:06:38,520 Bueno. 797 01:06:39,000 --> 01:06:40,680 Estamos bien, Petch. 798 01:06:47,000 --> 01:06:48,200 Estamos bien, Saruj. 799 01:06:49,840 --> 01:06:51,360 Estamos bien, Phu. 800 01:06:59,640 --> 01:07:00,960 ¿Qué pasa con este chico? 801 01:07:05,520 --> 01:07:06,720 Estamos bien, Jak. 802 01:07:06,800 --> 01:07:08,000 ¿Indulto? 803 01:07:08,640 --> 01:07:10,400 Ya lo dije. 804 01:07:10,480 --> 01:07:11,960 No lo entendí. 805 01:07:12,040 --> 01:07:13,960 Si te dan una pulgada, tomas una milla. 806 01:07:14,840 --> 01:07:16,680 estoy agradecido 807 01:07:16,760 --> 01:07:19,080 para tener tu perdón. 808 01:07:19,160 --> 01:07:22,160 Si no te importa, ¿puedes hacerme otro favor? 809 01:07:23,840 --> 01:07:26,000 ¿Podemos empezar de nuevo con borrón y cuenta nueva? 810 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 yo… 811 01:07:35,840 --> 01:07:38,200 Lo intentaré. 812 01:07:38,880 --> 01:07:41,240 Démonos una palmada. ¿Qué estáis esperando? 813 01:07:42,440 --> 01:07:46,040 ¡Estoy tan feliz, Petch! ¡Qué feliz! Y tu… 814 01:07:48,280 --> 01:07:52,040 Phu, debo decir que estoy muy feliz por ti. 815 01:07:52,120 --> 01:07:54,120 Estoy tan feliz. 816 01:07:54,200 --> 01:07:55,880 Está bien. 817 01:08:19,560 --> 01:08:20,960 Tu… 818 01:08:21,040 --> 01:08:24,000 Tú fuiste la razón por la que terminé así. 819 01:08:24,080 --> 01:08:25,439 Vilairumpa. 820 01:08:25,520 --> 01:08:27,600 ¡Bisabuela! 821 01:08:27,680 --> 01:08:30,080 ¿Qué están haciendo? Parece divertido. 822 01:08:30,160 --> 01:08:31,640 Eres un buen hombre. 823 01:08:31,720 --> 01:08:34,120 Tengo confianza que un buen hombre como tu 824 01:08:34,200 --> 01:08:36,680 pronto conocerá a una linda chica. 825 01:08:36,760 --> 01:08:39,439 ¿Nunca se te ocurrió? ser esa buena chica? 826 01:08:39,520 --> 01:08:42,200 Jak y Annie durmieron juntos. 827 01:08:44,399 --> 01:08:46,000 ¿Podemos hablar de nosotros? 828 01:08:46,560 --> 01:08:47,800 Seamos claros. 829 01:08:47,880 --> 01:08:50,120 Nunca existe un nosotros. 830 01:08:50,200 --> 01:08:51,520 Por lo tanto, 831 01:08:52,920 --> 01:08:55,240 no hay nada de qué hablar. 832 01:09:34,600 --> 01:09:39,600 Traducción de subtítulos por: Supanida P.